The Mystery奥秘

齐云

The  Mystery

By Sara Tealsdale

Your eyes drink of me,
   Love makes them shine,
     Your eyes that lean
   So close to mine.

We have long been lovers,
   We know the range
      Of each other's moods
   And how they change;

But when we look
   At each other so
      Then we feel
   How little we know;

The spirit eludes us,
   Timid and free—
      Can I ever know you
   Or you know me?

奥秘

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

你的双目如醉
闪着爱的光辉
   而且与我距离
   只有一个厘米

我们相爱多年
熟悉滴滴点点
   彼此法眼无差
   尽窥心情变化

然而为何此时
我们无言对视
   忽然有种感觉
   彼此并不了解

灵性悄悄逃离
我们被它遗弃
   是否还能彼此
   再次相识相知

柳渡

照这样的进度，齐云兄很快就能出版蒂斯黛尔的译作了吧。
“距离”改为“相距”呢？

齐云

距 与 米，只是邻韵，离 与 米是同韵。意思相差不大的话，还是少用邻韵的好。

齐云

聿归 发表于 2019-1-7 06:33
照这样的进度，齐云兄很快就能出版蒂斯黛尔的译作了吧。
“距离”改为“相距”呢？

出版不想。但想把能看到她的作品都译出来，除少部分觉得不好或我没有领会奥妙的诗作外。

孙逐明

　　不出版多可惜。

齐云

中诗网十六期同题翻译征文已经贴出来了，但这里复制发贴要审核，发贴帖上网址也不行。
这里回贴给个网址看行不：
http://bbs.yzs.com/thread-805579-1-1.html

柳渡

齐云 发表于 2019-1-7 08:35
距 与 米，只是邻韵，离 与 米是同韵。意思相差不大的话，还是少用邻韵的好。

查了一下，距离当动词也可以，我原以为只能当名词呢。

齐云

聿归 发表于 2019-1-7 09:56
查了一下，距离当动词也可以，我原以为只能当名词呢。

汉语词性很灵活。“而且与我距离，只有一个厘米”，这里的“距离”，更象是名词，因为已经有“只有”充当谓语了。 而且与距离 一个厘米，则距离更象动词。