东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 511|回复: 0

Only In Sleep 唯于梦中

[复制链接]

159

主题

298

回帖

3

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4317
发表于 2019-1-3 20:56:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
Only In Sleep

By Sara Tealsdale

Only in sleep I see their faces,
  Children I played with when I was a child,
    Louise comes back with her brown hair braided,
  Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten —
  What may have come to them, who can know?
    Yet we played last night as long ago,
  And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces,
  I met their eyes and found them mild —
    Do they, too, dream of me, I wonder,
  And for them am I too a child?


唯于梦中

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

唯于梦中我才与她们相逢
那些儿时一起游戏的顽童
棕色辫子的露丝再次出现
热情狂野的安妮卷发蓬松

唯于梦中时光归我们掌控,
是谁一一找到她们的影踪
嬉闹在楼梯拐角玩具小屋
久远的旧事仿佛昨夜发生

圆润的脸庞时间没有改动
她们的目光依然温柔懵懂
我想知道她们是否也做梦
梦见我是女童在她们梦中


——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 01:17 , Processed in 0.063670 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表