东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 11|回复: 0

The Wise Woman智慧女子

[复制链接]

123

主题

376

帖子

2

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4012
发表于 6 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
The Wise Woman

By Sara Tealsdale

She must be rich who can forego
  An hour so jeweled with delight,
    She must have treasuries of joy
  That she can draw on day and night,

She must be very sure of heaven—
  Or is it only that she feels
    How much more safe it is to lack
  A thing that time so often steals.

智慧女子

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

短暂快乐她不屑一顾
   由此可见她十分富足
她定然拥有欢愉宝库
   随时可供给她的支出

她必相信永远的天堂
    或者她有这般的感想:
时间频繁地盗取韶光
    少一点韶光才更安详

译后记:原诗四步抑扬,偶行入韵。

——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
塑料色母
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2019-1-17 08:48 , Processed in 0.057787 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2013 Comsenz Inc.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,本站保留一切追究权利。同时欢迎分享本站文章链接!
快速回复 返回顶部 返回列表