New Love And Old新情旧恋

齐云

New Love And Old

By Sara Tealsdale

In my heart the old love
  Struggled with the new;
    It was ghostly waking
  All night thru.

Dear things, kind things,
  That my old love said,
    Ranged themselves reproachfully
  Round my bed.

But I could not heed them,
  For I seemed to see
    The eyes of my new love
  Fixed on me.

Old love, old love,
  How can I be true?
    Shall I be faithless to myself
  Or to you?

新情旧恋

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

旧恋与新情
   两者正斗争
不论昼和暝
   纠缠我心中

旧恋说的话
   美言和昵称
而今绕床榻
   全成责骂声

但已顾不得
   回首旧时盟
新情盯着我
   一刻不放松

旧恋或自己
   应对谁忠诚？
只能择其一
   何去又何从！