She Who Could Bind You难留浪子心

齐云 · 发表于 2019-1-18 12:27:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由齐云于 2019-1-23 21:50 编辑

She Who Could Bind You

By Sara Tealsdale

She who could bind you
  Could bind fire to a wall;
She who could hold you
  Could hold a waterfall;

She who could keep you
  Could keep the wind from blowing
On a warm spring night
  With a low moon glowing.

难留浪子心

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

谁把墙上火捆住
才可以将你束缚
谁能拦截了瀑布
才可以将你降伏

在这温暖的春夜
低悬着一轮明月
谁能请清风停歇
才让你不会辞别

柳渡 · 发表于 2019-1-23 16:39:09

新奇，诙谐！
第一行这样如何：谁把墙上火捆住。这样奇数行都成了二五顿。

齐云 · 发表于 2019-1-23 21:46:03

聿归发表于 2019-1-23 16:39
新奇，诙谐！
第一行这样如何：谁把墙上火捆住。这样奇数行都成了二五顿。

好建议。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册