东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
123
返回列表 发新帖
楼主: 齐云

The River 河流

[复制链接]

139

主题

1284

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4727
发表于 2019-1-20 11:33:23 | 显示全部楼层
孙逐明 发表于 2019-1-19 21:13
    《河流》

  我从晴朗的溪谷流来

这样排版太妙了!先进后退,先扬后抑,不仅与诗意相合,连形状都像一条蜿蜒的河流!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

139

主题

1284

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4727
发表于 2019-1-20 11:44:20 | 显示全部楼层
很喜欢这首诗,意境回环往复,流动深远。齐云兄的妙译让我也渐渐喜欢蒂斯代尔了!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

159

主题

298

回帖

3

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4317
 楼主| 发表于 2019-1-20 13:22:01 | 显示全部楼层
聿归 发表于 2019-1-20 11:33
这样排版太妙了!先进后退,先扬后抑,不仅与诗意相合,连形状都像一条蜿蜒的河流!

聿归兄看到这种排列像条河,我还真没注意到这点。
我看到的是,第二节每行都退着回到起点,与河流想重回最初的诗意完全相符。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

139

主题

1284

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4727
发表于 2019-1-20 13:30:56 | 显示全部楼层
一波三折,妙不可言!以往哪想到排版的问题,看了上面的讨论,大受启发!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

236

主题

1169

回帖

1

精华

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5375
发表于 2019-1-20 14:36:09 | 显示全部楼层
齐云 发表于 2019-1-20 13:22
聿归兄看到这种排列像条河,我还真没注意到这点。
我看到的是,第二节每行都退着回到起点,与河流想重回 ...

象河也是我受对联音形义三位一体的启发。这首译诗可以当成经典之作了。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

159

主题

298

回帖

3

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4317
 楼主| 发表于 2019-1-20 14:46:58 | 显示全部楼层
孙逐明 发表于 2019-1-20 14:36
象河也是我受对联音形义三位一体的启发。这首译诗可以当成经典之作了。

确实经典。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

159

主题

298

回帖

3

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4317
 楼主| 发表于 2019-1-20 14:47:16 | 显示全部楼层
孙逐明 发表于 2019-1-20 14:36
象河也是我受对联音形义三位一体的启发。这首译诗可以当成经典之作了。

难以重复的经典
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

139

主题

1284

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4727
发表于 2019-10-29 14:16:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 柳渡 于 2019-10-29 14:18 编辑

受此启发,我也写了一首图像诗《红色天河》。虽然外形更像河流,但内容没有齐云兄翻译的这首这么契合形式。

红色天河
   
    天空飘落
    邈邈的小河
     披着一身
      绯红的云朵
      如仙女下凡
      袅袅娜娜
     玉带翩翩
   满缀着花朵 
  
 在崇山峻岭
笑语欢歌
匆匆地奔往
深沟险壑
 只求能够
   给万物恩泽
     虽远路迢迢
       逶迤莫测


——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

236

主题

1169

回帖

1

精华

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5375
发表于 2019-10-30 04:00:41 | 显示全部楼层
柳渡 发表于 2019-10-29 14:16
受此启发,我也写了一首图像诗《红色天河》。虽然外形更像河流,但内容没有齐云兄翻译的这首这么契合形式。 ...

  《红色天河》

  天空飘落
    邈邈的小河
      披着一身
        绯红的云朵
        如仙女下凡
      袅袅娜娜
      玉带翩翩
    满缀着花朵 

   在崇山峻岭 
 笑语欢歌
   匆匆地奔往
 深沟险壑
 只求能够
   给万物恩泽
   虽远路迢迢
     逶迤莫测


   妙!
  建议:最理想的排列方式是,既从整体上模仿河流蜿蜒流淌的形态,同时又突出诗句本身的对称性。所以我采用了行与行之间缩进两个字符的排列方式,同时把等长的诗句排在同样的位置上。

——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

139

主题

1284

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4727
发表于 2019-10-30 21:44:56 | 显示全部楼层
孙逐明 发表于 2019-10-30 04:00
  《红色天河》

  天空飘落

您这种排列,倒是两全其美。又受启发了。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-4-20 14:50 , Processed in 0.085874 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表