The Beloved 真爱

齐云

The Beloved

By Sara Tealsdale

It is enough of honor for one lifetime
  To have known you better than the rest have known,
    The shadows and the colors of your voice,
  Your will, immutable and still as stone.

The shy heart, so lonely and so gay,
  The sad laughter and the pride of pride,
    The tenderness, the depth of tenderness
  Rich as the earth, and wide as heaven is wide.

真爱

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

比所有人对你更有体知
      这是我的光荣终生终世
你含义丰富的生动言辞
      你的坚定意志如同磐石

羞涩的心灵，孤独又欢喜，
      悲痛的笑声，非凡的傲气，
体贴的柔情，入微的蜜意，
      宽广似天空，富足如大地。