齐云选译蒂斯黛尔诗二十首（一）

柳渡

孙逐明 发表于 2019-10-12 17:11
我用了一个txt的排版软件　EmEditor　　用它排出来的版，张贴之后一点也不变样。您可以试一试。

此软 ...

我也下了一个，果然棒极了！多谢多谢！

柳渡

非常赞同孙先生所说的：格律新诗要调用一切手段为传情达意服务。其中就包括外形的排列。因为现在的诗歌大部分都只是看，而很少读，外形能让人赏心悦目不是更好吗？那种一刀切的“豆腐干”的确让人腻烦。其实，中国的新诗正是师从西洋诗而形成的，但西洋诗丰富多彩的格律和外形却被抛弃。齐云兄的译作在这方面进行了很好的探索，给了我们很多启发。

我最近写的《庄浪河之梦》采用了波浪式排列，也受了齐云兄翻译的《河流》一诗的启发：


巍巍的祁连山
  　留宿着晚霞
    　　留宿着众仙
悠悠的马头琴
  　拉醉了夕阳
    　　拉醉了河神

灿灿的金河
　　就像恋人
　　　　频送着秋波
倦倦的归鸟
　　沓沓飞回
　　　　甜蜜的爱巢

袭袭的晚风
　　虽然微冷
　　　　却给我温情
就像母亲
　　粗糙的双手
　　　　柔抚我心

庄浪河唱起了
　　袅袅的轻歌
我的梦绽放成
　　河边的花朵

清晨的浪啊
　　变得铿锵
长河的梦啊
　　远在苍茫

孙逐明

柳渡 发表于 2019-10-29 15:13
非常赞同孙先生所说的：格律新诗要调用一切手段为传情达意服务。其中就包括外形的排列。因为现在的诗歌大部 ...

　　另一种排列方式，供参考：

　　《庄浪河之梦》

　　巍巍的祁连山
　　　　留宿着晚霞
　　　　留宿着众仙
　　悠悠的马头琴
　　　　拉醉了夕阳
　　　　拉醉了河神

　　灿灿的金河
　　　　就像恋人
　　频送着秋波
　　倦倦的归鸟
　　　　沓沓飞回
　　甜蜜的爱巢

　　袭袭的晚风
　　　　虽然微冷
　　却给我温情
　　　　就像母亲
　　粗糙的双手
　　　　柔抚我心

　　庄浪河唱起了
　　　　袅袅的轻歌
　　我的梦绽放成
　　　　河边的花朵

　　清晨的浪啊
　　　　变得铿锵
　　长河的梦啊
　　　　远在苍茫

孙逐明

　　格律诗的排版可以千姿百态，但如何突出格律诗本身诗句的对称特点，应当放在首位。供参考。

柳渡

孙逐明 发表于 2019-10-30 04:09
　　另一种排列方式，供参考：

　　《庄浪河之梦》

您的排列倒是比较适中，既便于推广我们的格律理论，体现对称范式，又有一定的造型美。听您说排列要为传情达意服务，我便借鉴了马雅科夫斯基的阶梯式，觉得很能增强节奏感，还能体现诗意的层次。