谷羽新译俄罗斯六行诗六首

诗酒自娱

新译俄罗斯六行诗六首

俄罗斯六行诗六首

丘特切夫（1803—1875）

波浪与思想

思绪联着思绪，波浪接着波浪——

同一自然规律，化为两种现象：

心房狭小，而海洋辽阔无边——

此处封闭，而那里宽广浩瀚——

同样是无尽无休的潮汐来去——

同样是幻影一般的焦虑空寂。

          1851年7月14日

         

莱蒙托夫（1814-1841）

我忧愁，因为我爱你……

我忧愁，因为我爱你，

我知道，你青春焕发，

对谣传诽谤并不在意。

你以苦与泪水做代价，

换取明媚的甜蜜时刻，

我忧愁，因为你快乐……

         1840

费特（1820-1892）

仿东方诗

纵支配世界的权力丧失，

你毋须颓唐，那是空虚。

即使整个世界臣服于你，

值不得欢欣，那是空虚。

历经短暂享乐瞬间悲戚，

人生走一遭，皆属空虚。

         1865

巴尔蒙特（1867—1941）

      如果

如果出现一轮蓝太阳，

如果天空呈现出金黄，

如果草地都变成红色，

如果花朵有翡翠光泽，——

世界正期待新的赞誉，

爱情将成为新的奇迹。

        1921

勃留索夫（1873—1924）

    崇高、崇高、崇高到云霄……

崇高、崇高、崇高直达云霄，

深邃、深邃、深邃直到海底，

哪一个勇士能钻进地球深处？

哪位巫师腾云驾雾飞行万里？

神明的世界包含着奥秘无数，

说不尽，唱不完天地的神奇！

            1918

谢维里亚宁（1887-1941）

回到我们相遇的地点……

回到我们相见的地点，

那里萌生初恋的语言，

那里升腾纯洁的幻想，

目睹我们相见的地方，

回想我们结婚的日子，

你是我的情侣呀，你！

      1922年 柏林

      2019，4，14 谷羽译

诗酒自娱

谷羽来信——
万兄，您好！

重庆市诗词学会格律体新诗研究院聘书及两本《东方诗风》杂志均已收到，非常感谢！也很感动！我会尽力做点儿力所能及的事情，以不辜负研究院和您的信任。

初步想到的是历来诗歌翻译的功与过，比如把格律诗译成自由诗，造成对读者的误导，以为原作也是自由诗。有的诗人还提出“创造性的叛逆”，可谓既大胆又荒谬。

俄罗斯诗歌翻译家，很重视诗体的移植，比如意大利和英国的十四行诗，日本的俳句和短歌，中亚的嘎泽勒体（双行诗体，近似我国西北的花儿和信天游），还有三行诗连环韵体，四行柔巴依，五行利马锐克体，源自马来亚的班顿体（又称庞巴杜体），八行双韵体等等。他们的诗歌翻译家高度重视译诗的形式、节奏、韵式和音乐性。充分展现了他们对本民族语言的高度自信。这些都值得我们思考与借鉴。我想像黄杲炘先生那样，写文章给予介绍，或许有助于读者了解诗歌翻译的得失成败以及优劣高低。

顺祝安康快乐！

                                   谷羽  2019，4，5