汉 诗《 打 灯 谜（2）》英 译《 Lantern Riddle Game（2）》

李世纯

汉 诗《 打 灯 谜（2）》英 译《 Lantern Riddle Game（2）》




  他 是 谁 呢？
                                —— 童 谣 谜 语
    Who's it ?         
                                    —— Nursery Rhyme Riddle
   
              

生着不能吃  
Neither can you eat it

熟了不能吃   
When raw nor cooked

索性闲暇时
Might as well in leisure

一边烧着一边吃
While you're burning it





  （打一休闲用品 / Guess some leisure object）

柳渡

香烟？
翻译得不错哟，音节基本整齐，还勉强押了韵。

李世纯

柳渡 发表于 2021-2-25 05:31
香烟？
翻译得不错哟，音节基本整齐，还勉强押了韵。

恭 喜 恭 喜 :victory::victory: