她的强大魔法在消退

柳渡

Her Strong Enchantments Failing

A. E. Housman

Her strong enchantments failin

Her towers of fear in wreck,

Her limbecks dried of poison

And the knife at her back,

The Queen of air and darkness

Begins to shrill and cry：

“Oh young man, oh my slayer,

Tomorrow you shall die.”

“Oh， Queen of air and darkness,

I think it’s truth you say,

And I shall die tomorrow;

but you will die today.”

她的强大魔法在消退

豪斯曼

她的强大魔法在消退，

　　惊悚之塔渐渐倾颓。

她的那锅毒药在枯竭，

　　尖刀插入她的后背。

虚空之中的黑暗女王，

　　痛哭咆哮撕心裂肺：

“哦，乳臭未干的凶手，

　　不久你会进入坟堆！”

“虚空之中的黑暗女王，

　　你所说的的确很对，

将来我会死去。但你，

　　今天就会烟灭灰飞。”

译记：选用色调阴晦的微韵来衬托诗情。