东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 57|回复: 0

英 诗《 I shall imagine life 》汉 译《 憧 憬 吧,人 生 》

[复制链接]

35

主题

67

帖子

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
261
发表于 2021-4-30 14:37:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
英 诗《 I shall imagine life 》汉 译《 憧 憬 吧,人 生 》
  


       肯明思(1894 -1962)美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥,父亲是哈佛大学教授,唯一神教牧师。肯明斯自幼喜爱绘画和文学。1915年毕业于哈佛大学,毕业演说以《新艺术》为题,对现代艺术,主要是立体主义、未来主义的绘画,作了大胆的肯定。




一.    原     文  /  中  译  文 /  解    读



       I shall imagine life
                                                   —— by E. E. Cummings(US / 1894-1962)
          憧 憬 吧,人 生
                                                   —— 肯明思(美 / 1894-1962)
                                                                  —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 4.  27



I shall imagine life                       
is not worth dying, if                   b
(and when) roses complain
their beauties are in vain


" 徒劳 ,  徒劳 ,  美呀 ,  无益,徒劳 "
试看,看呐,玫瑰 , 玫瑰呀,也在吐槽
唉——人生啊人生 , 还能,能吗
盼呐,盼她过好 ?


but though mankind persuades
itself that
every weed's
a rose, roses (you feel
certain) will only smile


可妳 ? 妳 ( 自信的妳 ) 玫瑰
笑啊,只会笑啊——含笑微微

任凭,那修为人类那修为——
“ 呃——呃,呃,杂草?杂草嘛,呃——是,是,稞稞是玫瑰 ”




二.   译      注  /  译   后   感:




1.     小诗译后,不难让人听到愤懑在讥讽,无奈在嘲弄,不难让人想到
那个族裔顽疾肆虐的西方大国
2.     此处词义:很想/
渴望/期待
... ...
3.     一个单词、一个文字,无论中外,其真正含义、生命活力,不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度,也不仅在词法、句法、语法,而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间;翻译要完美原意,更要完美传递;原意传递要完美,其载体修辞不可或缺
4.      本作译文尚有无奈数笔,期待更多诗友、译友积极参与,相互学习,共同提高







本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2021-8-2 10:59 , Processed in 0.108419 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2013 Comsenz Inc.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,本站保留一切追究权利。同时欢迎分享本站文章链接!
快速回复 返回顶部 返回列表