英 诗《 This Room 》汉 译《 此 时 此 地 》

李世纯

英 诗《 This Room 》汉 译《 此 时 此 地 》


          约翰 · 阿什贝利（英语：John Ashbery，1927-2017）生于纽约州罗切斯特。美国最有影响的诗人之一。毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学。1965年前在法国任《先驱论坛报》艺术评论员，后回纽约。1974年起在大学任教。后现代诗歌代表人物。其诗集《凸面镜中的自画像》获得国家图书奖和普利策奖。

         阿什贝利的诗机智幽默、抽象深邃，是继艾略特和斯蒂文斯之后美国最有影响的诗人。




一.   原      文   /   译      文   /   解      读


                                 
            This Room               ——  by John Ashbery  （ US / 1927-2017）   
             此 时 此 地                —— 原 著 / 约翰 - 阿什贝利（美国 / 1927-2017 ）                   
                                              —— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 28

            
   
The 'room I entered was a dream of this room.     【b】
呵呵，看这小窝窝，大大小小，喏，无不适合我；
Surely all those 'feet on the ''sofa were mine.   【'c. ''f】
哦，沙发，就是这个小沙发，迎进我那梦样年华；
The oval portrait of a dog was me at an early age.
呦——看看——您看看：这个球蛋蛋——哈哈，
Something shimmers, something is hushed up.
当初我那小狗样儿，嗯——几许貌似殆尽，几许貌似现状；






We had macaroni for lunch every day
啊——那时除了礼拜天，通心粉嘿——天天作午餐，
except Sunday, when a small 'quail was induced   【d】
哦，是喽是喽，礼拜天有小鹌鹑，传它哄咱用大膳 ... ...
to be served to us. Why do I tell you these things?
哦，我我，说这些干嘛？您看，您看——哪：
You are not 'even here.                                           【e】
喏，喏喏，坐窝您就没在那儿 ... ...






二.   译       注 / 译    后    感



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献a  本作主要参考文献b  本作主要参考文献c

a.       看似小诗，堪称谜语（主题语境之“我”，是在解说旧照？A，是在陈述记忆？B，抑或是在旧地重游凭吊故居？C）；光临的诗友，可在选择答案（A.B.C.）中，确认其一，并指出具体单词，作为依据
b.       此处词义：时空/空间

c.       此处词义：大小/尺寸/格局/规格/模

d.       此处词义：喻体（本体：小鸟状防疏漏奶瓶）

e.       此处词义：俗/俚/口/土著语，方言（坐地/根本/地起根儿 ... ...）

f.        此处词义：喻体（本体：room“1+2”）

g.       中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

h.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习