东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 322|回复: 2

中 诗《 外 婆 来 啦 》英 译《 Here Comes Grandma 》

[复制链接]

69

主题

36

回帖

0

精华

高级会员

Rank: 4

积分
509
发表于 2022-10-21 13:45:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

中 诗《 外 婆 来 啦 》英 译《 Here Comes Grandma 》



    外 婆 来 啦
                                             —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1

Here Comes Grandma
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021



外婆来做客,
带着大包裹,
三步两步换换手,
哎呦,哎呦,慢慢走;


Taking such a big package,
Oh, Grandma came for visit;
Ouch and ouch she trudged,
In few steps hands changed;



”外婆来啦,外婆来啦,
快跑,快跑,外婆好 ... ...”
抓呀,抓呀,小弟抓个大菠萝,
接呀,接呀,我去接过大包裹;


"Here, here, comes Grandma,"
With hi and hi running to Grandma;
Little brother fished out a pineapple,
But I went to take the package over;


"表扬,表扬,"爸爸夸我“长大啦,”
"表扬,表扬,"妈妈赞我“懂事啦
,”
小弟悄悄跟我说,
“姐姐给你大菠萝,”还要学习我 ... ...


"Well done," praised Dad for my up-growing,
And ”mindful," said Mom for my kind trying,
Yet my little brother here whispered right to me,
"Here's a big pineapple," and made doing as me---


( 立 意:祖孙趣事/Conception: funny stories between Grandparents & Grandchildren )

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

139

主题

1284

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4727
发表于 2022-10-31 16:50:09 | 显示全部楼层
很生动,有童趣。唯觉爸爸妈妈都说同样的“表扬”是不是单调了一点,变化一下是不是更好。而且表扬一词也不太符合日常口语习惯。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

36

回帖

0

精华

高级会员

Rank: 4

积分
509
 楼主| 发表于 2022-11-1 09:41:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 李世纯 于 2022-11-1 09:48 编辑
柳渡 发表于 2022-10-31 16:50
很生动,有童趣。唯觉爸爸妈妈都说同样的“表扬”是不是单调了一点,变化一下是不是更好。而且表扬一词也不 ...

"表扬,表扬,"爸爸夸我“长大啦,”
"表扬,表扬,"妈妈赞我“懂事啦,” (说得对或可改成:"很好,很好,"妈妈赞我“懂事啦,”)
小弟悄悄跟我说,
“姐姐给你大菠萝,”还要学习我 ... ...

(孩子有时回来说:老师表扬了,看似他们对表扬更渴望,为补偿在幼儿园希望得到的;其他赞语不是一时想不出,就是语感不活跃,太严肃,故选了较正式语言“表扬”
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 19:26 , Processed in 0.141305 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表