中 诗《 外 婆 来 啦 》英 译《 Here Comes Grandma 》

李世纯

中 诗《 外 婆 来 啦 》英 译《 Here Comes Grandma 》



    外 婆 来 啦
                                             —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
Here Comes Grandma
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021


外婆来做客，
带着大包裹，
三步两步换换手，
哎呦，哎呦，慢慢走；

Taking such a big package,
Oh, Grandma came for visit;
Ouch and ouch she trudged,
In few steps hands changed;


”外婆来啦，外婆来啦，
快跑，快跑，外婆好 ... ...”
抓呀，抓呀，小弟抓个大菠萝，
接呀，接呀，我去接过大包裹；

"Here, here, comes Grandma,"
With hi and hi running to Grandma;
Little brother fished out a pineapple,
But I went to take the package over;


"表扬，表扬，"爸爸夸我“长大啦，”
"表扬，表扬，"妈妈赞我“懂事啦，”
小弟悄悄跟我说，
“姐姐给你大菠萝，”还要学习我 ... ...

"Well done," praised Dad for my up-growing,
And ”mindful," said Mom for my kind trying,
Yet my little brother here whispered right to me,
"Here's a big pineapple," and made doing as me---


( 立 意：祖孙趣事/Conception: funny stories between Grandparents & Grandchildren )

柳渡

很生动，有童趣。唯觉爸爸妈妈都说同样的“表扬”是不是单调了一点，变化一下是不是更好。而且表扬一词也不太符合日常口语习惯。

李世纯

柳渡 发表于 2022-10-31 16:50
很生动，有童趣。唯觉爸爸妈妈都说同样的“表扬”是不是单调了一点，变化一下是不是更好。而且表扬一词也不 ...

"表扬，表扬，"爸爸夸我“长大啦，”
"表扬，表扬，"妈妈赞我“懂事啦，” （说得对或可改成："很好，很好，"妈妈赞我“懂事啦，”）
小弟悄悄跟我说，
“姐姐给你大菠萝，”还要学习我 ... ...

（孩子有时回来说：老师表扬了，看似他们对表扬更渴望，为补偿在幼儿园希望得到的；其他赞语不是一时想不出，就是语感不活跃，太严肃，故选了较正式语言“表扬”）