英 诗《 In a Station of the Metro 》汉 译《 地 铁 这 一 站 》

李世纯

英 诗《 In a Station of the Metro 》汉 译《 地 铁 这 一 站 》


       埃兹拉 · 庞德（1885-1972）是美国二十世纪诗坛巨匠，也是争议性最大的人物之一。他出生在美国爱达荷州小城海莱市，在费城长大，在去欧洲以前，他在宾夕法尼亚大学就学，在那里攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学。两年后，他转至哈密尔顿大学（Hamilton College）学习。1906年获硕士学位。1898年庞德首次赴欧，以后于1902年，1906年及1908年先后共四次去欧洲。1908年定居伦敦，以后一度成为伦敦文坛上举足轻重的人物。

       庞德的诗歌很有趣，完全走向两个极端，要么就是特别短，要么就是超级长。超级长的代表就是《诗章》，长达117章，涉及文学、艺术、建筑、神话、经济学等各个领域，几乎就是冲着百科全书去的。庞德从1915年他30岁时开始写《诗章》，陆续分章出版。他一生写了至少70本书，发表了150多篇长篇评论类论文，还学习了9门外语。


一.     原        文   /   中    译    文 /  '解          '读



      In a Station of the Metro      —— by Emily_Dickinson ( USA / 1885-1972 )
              '地 铁 这 一 站      【d】    —— 原 著 / 埃兹拉 · 庞德（ 美国 / 1885-1972 )
                                                  —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 8. 20
  

In a Station of the Metro
哦——这个地铁站，
'The apparition of these faces in the crowd；【c】
一派幽灵脸；黑乎乎，湿漉漉，活脱一段老粗木；
'Petals on a wet， black 'bough.                    【b】
看——看，看：还妆点几片花瓣瓣 ... ...







二.    译         注  /  译     后    感



a'.       首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a本作要参考文献 b本作要参考文献 c本作要参考文献 d 本作要参考文献 d

a. 看似小诗通篇嘲弄讥讽，绝无半点墨描赞颂；地铁站？诗人妙笔言说地铁站？立意或感过直白，过平俗，太过浅显；抑或一家新邻居？新酒店？新去旅游打卡地？一套新考题？一届新考生？新机制？新机体？新公司？新举措？一批新鲜货？一组新设计？新科技？... ... 想是小诗以其本体为喻体，借之喻体之喻体，言之本体之本体？首立第一本体或是谁？芸芸主题论点在哪里？诗人本体复本体，喻体复喻体，寥寥落笔三行仅半句，半句成诗，且发人深省，每每读后，无不深感张力恢宏隽永

b.       此处词义：同位语，间接补充/追加说明/解释大写部分（1+3~6）

c.       此行词义：同位语，直接补充/追加说明/解释大写部分（1+3~6）

d.       此行词义：中译依据非常规大写部分（1+3~6）

e.       中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

f.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高