东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 187|回复: 0

中 诗《 童 年 梦 》英 译《 In a Child's Dream 》

[复制链接]

69

主题

36

回帖

0

精华

高级会员

Rank: 4

积分
509
发表于 2022-12-13 16:36:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯 于 2022-12-13 20:19 编辑


中 诗《 童  年  梦 》英 译《 In a Child's Dream 》


   童  年  梦            
         
—— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 14
In a Child's Dream     
         —— by Li Shichun - Changchun, China - March 14, 2022



       春天在即,溪流水四溢,
      
A stream overflows in coming-spring
       流呀,流呀,流经万灵寺;
       Up to a temple named some wanling,

       万灵寺哎——佛陀端端坐,
       Where a Buddha sits upright,
       悠哉,悠哉,香火正享乐;
       Enjoying leisure incense all right;

       哎呦——哎呦哎,愚我踏青来,
       As a little fool I passed in outing,
       兴叹汩汩水流去,路呦——难继续;
       Sighed at my road for trickle lasting,

       哇塞,佛陀,我拖来佛陀水上卧,
      
Ooh, I got the Buddha lying on water,
       乒,乒,乒,踏佛信步过;
       Ping-and-ping, stepped on him over;

       乓,乓,乓 ... ... 大智叩头鸡啄米,血流额头破,快——快,
       A Great Wise, pong-and-pong, as chicken pecking rice, kowtowed
      
Bleeding on his forehead, pointed to Little Fool far away, shouting
       遥指愚我喊佛陀:快——呀,佛陀,降罪小愚,当十恶不赦!
       To the Buddha: A quick punishment to him, all a heinous person!

       呃——呃,呃,佛陀笑笑说:论罪过?理应降罪你大智嘛,
       Uh ... uh, uh ... the Buddha smiled and said: On sin?
       You may well have it. What about him? Ha ha ha,
       他呀?哈哈,哈哈哈,小愚他呀,早已不再信佛啦 ... ...
       Ha ha, Little Fool, he'd believed me
no longer ...




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-28 19:28 , Processed in 0.066556 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表