英 诗《 Under the Light, yet under 》汉 译《 ？ 在 光 下 面 之 下 面？ 》

李世纯

英 诗《 Under the Light, yet under 》汉 译《 ？ 在  光  下  面  之  下  面 ？ 》

         艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。

        狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。

        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。

        美国传奇诗人狄金森生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得应有的青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。




一.   原          文  / '解         '读



      Under the Light, yet under
                                                   —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
      ？ 在  光  下  面  之  下  面 ？
                                                   —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                               —— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 7.  4



Under the 'Light, yet under,                    / 4
嗯——他呀，下面，他在光下面，
Under the Grass and the Dirt,
植被泥土，植被泥土再下面，
Under the Beetle’s Cellar
蛰居小虫，蛰居小虫家下面，
Under the Clover’s Root,
三叶小草，三叶小草根下面，


Further than Arm could stretch
嗯——他呀，好远，他离我们好远好远
Were it Giant long,                           
远不可及呀—— N 个十万八千里，
Further than Sunshine could
阳光日行有多远，一年，一年，
Were the Day Year long,
到他那里呀，唉——阳光要一天一天跑一年，








Over the Light, yet over,
嗯——他呀，上面，他又在光上面，
Over the Arc of the Bird —
高高在上，高高在上更上面——
Over the Comet’s chimney —
鸿鹄高飞望不见，一尺三，一尺三——
Over the Cubit’s Head,
哎——呀，彗星烟囱低他一尺三，


Further than Guess 'can gallop           /2      
跃马呀扬鞭——纵跃马扬鞭，
Further than Riddle ride —                  
猜呀，想啊，猜想望其项背，望其项背——
Oh for a Disc to the Distance
看哪看哪，看他跃然更高更远，方圆，方圆，
Between Ourselves and the Dead!
我们那轮回方圆，是啊，我们那生死之间！


Twixt Firmament above
啊——之间呀之间，苍穹上下，
And Firmament below
上下苍穹，汹涌波涛，波涛汹涌，
The Billow of Circumference
啊——之间呀之间，翻漩骇浪，骇浪翻漩，
Were sweeping 'him away— /3
嗯——他呀，他呀，哎——呀，正荡涤其间，他正荡涤其间 ... ...










二.   译          注  /  译      后     感



1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b

1.     小诗雷同我国灯谜诗，欢迎同好诗友参与切磋，同时指出诗中谜面谜底至少两对（意象a. 物象b. 两字名词各一/答案详见本作全文）：


              谜     面：   意象a.________    物象b._________

              谜     底：   意象a.________    物象b._________   



2.     为 ride 及 Disc （-7-1 及 -6+4）联/共用

3.     指代 it（6+2）

4.     此处可理解为：光线/景/照，视野，非其它

5.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

6.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与