大麦歌Like Barley Binding

齐云

Like Barley Bending

By Sara Teasdale (1884-1933)

Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly.

Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken
Rise from pain;

So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.


大麦歌

大麦低伏
在海边洼地
怒风中大麦歌声
从未停息

大麦低伏
又昂扬挺立
我也将不再支离
走出悲泣

不舍昼夜
我也要这般
把苦难柔柔化作
长歌不断

齐云

这首诗因为朱令案件和朱令的翻译而闻名。中午翻出这首诗，试着用律式音节诗翻译一下。

书香满屋

不舍昼夜
也要这般
把苦难柔柔，化作长歌不断

柳渡

这应该是中国第一首律式译诗吧。英语放散多年，查了几个词才看懂。原诗音节数并不对称，偶行押韵，只能算半格律吧。译诗远远升格。要是那些把格律诗降格译为分行散文的大量“翻译家”看到这样的译作，应该汗颜了。

孙逐明

聿归 发表于 2016-11-17 09:28
这应该是中国第一首律式译诗吧。英语放散多年，查了几个词才看懂。原诗音节数并不对称，偶行押韵，只能算半 ...

　　这不是第一首律式译诗，第一首是2005年齐云译的《最熟悉茫茫黑夜》，平仄我帮他鼓捣了一下。此诗发在《新世纪格律体新诗选》里。只是当年的格律理论不健全，无论是节奏还是平仄法度都不成熟。那是第一次尝试吧。

　　译弗洛斯特Acquainted with the Night

　　I have been one acquainted with the night.
　　I have walked out in rain—and back in rain.
　　I have outwalked the furthest city light.

　　I have looked down the saddest city lane.
　　I have passed by the watchman on his beat
　　And dropped my eyes, unwilling to explain.

　　I have stood still and stopped the sound of feet
　　When far away an interrupted cry
　　Came over houses from another street,

　　But not to call me back or say good-bye;
　　And further still at an unearthly height,
　　One luminary clock against the sky

　　Proclaimed the time was neither wrong nor right.
　　I have been one acquainted with the night.


　　《最熟悉茫茫黑夜》（作者：罗伯特.弗洛斯特）
　　齐云译


　　我是最熟悉茫茫黑夜的人。
　　我曾冒雨外出――又戴雨回归。
　　我曾走出了灯火辉煌的城镇。
　　
　　我看到那些小巷，真叫人垂泪。
　　我遇到敲锣的更夫巡夜值勤，
　　却低下目光，不解释夜游何为。
　　
　　我曾悄然站立，停下足音，
　　静听从另条街道某个房间，
　　远远传来断断续续的呼声――
　　
　　但不是喊我回来，也非说再见；
　　更远方，一座闪闪发光的时钟
　　在超凡绝尘的高处将夜空照亮，
　　
　　并宣告时间没有是非之分。
　　我是最熟悉茫茫黑夜的人。

　　注：原诗是种特殊的十四行诗，五步抑扬，连环韵，多处有跨行跨节。译诗也译成五步，连环韵，尽量用律句。

孙逐明

大麦歌算是比较成熟的第一首律式译诗吧。

诗酒自娱

要是那些把格律诗降格译为分行散文的大量“翻译家”看到这样的译作，应该汗颜了。

——你把他们估计高了，自以为是的他们，才不会汗颜呢。可悲！

柳渡

诗酒自娱 发表于 2016-11-18 06:37
要是那些把格律诗降格译为分行散文的大量“翻译家”看到这样的译作，应该汗颜了。

——你把他们估计高了 ...

呵呵，还是您彻头彻尾了解他们！