Night Song at Amalfi

齐云

Night Song at Amalfi

by Sara Teasdale

I asked the heaven of stars
What I should give my love –
It answered me with silence,
Silence above.

I asked the darkened sea
Down where the fishers go –
It answered me with silence,
Silence below.

Oh, I could give him weeping,
Or I could give him song –
But how can I give silence,
My whole life long?

艾玛尔菲夜歌

文/莎拉·蒂斯黛尔
译/齐云

我问繁星闪烁的苍穹
该给爱人什么
苍穹无语答以沉默
苍穹沉默

我问幽深黑暗的海洋
渔者何方出没
海洋无语答以沉默
海洋沉默

哦，我可给他悲泣
也可给他欢歌
但我怎么忍心沉默
终生沉默

齐云

这首小诗原作文字简单，但我竟然知道了三种理解，一是如我所译，是“女主人公”在考虑如何应对男人的求爱；二是“女主人公”考虑如何向男人示爱；三是抒写诗人对Amalfi小镇的热爱。

都还有点道理，特别第三种理解，简直很有“创造性”。

柳渡

诗无达诂吧。第三种理解真有点超乎寻常，不过也说得过去。
常常感到读得懂古诗，却读不懂新诗；读得懂外国诗，却读不懂中国诗。

诗酒自娱

常常感到读得懂古诗，却读不懂新诗；读得懂外国诗，却读不懂中国诗。
——这是怪现状，也是新常态。中国诗歌之痛啊！谁之罪？成了天问！