东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 562|回复: 0

十四行译沈祖棻《寿楼春》

[复制链接]

3万

主题

2190

回帖

20

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
46448
发表于 2016-12-11 16:52:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
十四行译沈祖棻《寿楼春》

无奈,找一处荷亭去追寻凉爽
霓虹灯遮蔽了月光,冷饮冰肠
风扇吹,罗裳飘举更散发麝香
明明是夏夜,却添了几分秋凉

更何况别有赏心乐事,尽可以
看悲欢离合,演绎于银幕之上
可叹呀!而今这一切都成幻想
茶坊里回忆,犹似画饼充饥肠

你听哪!日寇的铁蹄践踏神州
日复一日啊,我们在辗转流亡
漫漫长夜里,蛰居于破屋颓墙
看窗前萤过,听蟋蟀彻夜哀唱

唉唉,这样的日子何时才到头
能从这异乡,回到亲爱的故乡

【原作】
寿楼春•客有念白门消夏之乐者,感而赋此

寻荷亭追凉,有霓燈乱月,冰盏凝霜。
是处风廻金扇,麝飘罗裳。
笼冷雾,添秋光;嚮广寒,琼宫瑶廊。
任对影闻声,听歌看舞,垂幕度新腔。

清欢歇,离愁长;剩胡笳动地,烽火连江。
永夜荒蛩吟砌,湿萤穿窗。
萝补屋,莓侵墙;曳瘦筇,河桥茶坊。
甚零梦如尘,今宵异乡空断肠。



——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 16:21 , Processed in 0.066717 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表