Scarborough Fair

齐云

Scarborough Fair

By Paul Simon

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine


斯卡堡小镇

文/保罗.西蒙  译/齐云

听说你要去斯卡堡小镇
春兰秋菊呵花有清芬
请替我探访一位居民
她曾经是我真爱的佳人

请她给我做一件细布衬衣
春兰秋菊呵花香奇异
没有针脚也没有缝隙
那她就是我真爱的佳丽

请她为我找一亩地方
春兰秋菊呵花草馨香
咸水在这旁海滩在那旁
那她才是我真爱的姑娘

请她收割时用皮柄镰刀
春兰秋菊呵花香杳杳
再用一束石南花捆好
那她才是我真爱的娇娆

齐云

喜欢这首歌，再次用诗语翻译它。