菲里莫诺夫6首 谷羽 译

诗酒自娱

【诗人简介】阿列克谢·菲里莫诺夫，俄罗斯当代诗人，翻译家，1965年出生于莫斯科州埃列克特罗斯塔里市，毕业于莫斯科大学新闻系，此后毕业于高尔基文学院文学班。俄罗斯作家协会会员。出版有《夜晚话语》（圣彼得堡，1999）、《丁香雷雨》、《涅瓦河畔的房子》等诗集，翻译诗集《品味生活》等。自1998年起生活于圣彼得堡。2006年任伊利亚诗歌奖评审委员会委员。担任《阿芙乐尔》杂志诗歌栏责编。诗人热爱中国文化，对老庄哲学感兴趣，喜欢中国当代诗歌，使用英语把北塔的诗译成俄语。

　　    感谢

我感谢你的命运为了梦境：

为了天使来临在深更半夜，

为了彩虹琴弦和天堂的歌，

为了有关波罗季诺的传说，

为了呼啸的风云总在变幻，

为了珍珠，为了热切的意愿……

这样安排，让无忧的小橡树

把你的祈祷带到人世间。

2014，11，12译

嘴唇忽然念出三个名字……

嘴唇忽然念出三个名字：

勃洛克、巴赫与上帝，

在一片昏暗中精疲力竭

面对无底深渊叹息。

-

诗歌、音乐，还有梦境

全都呼唤到这里来，

它们在时代的怀抱里

不可能永远存在。

-

在画布上面再一次复活

复活心灵与言语，

无声电影和易碎的梦里

也许触及你的手臂，

-

从外而来，伸直了躯体，

在这里瞬间闪现。

上帝因羞愧而短暂休憩。

恍惚间打个照面。

    2014，11，12译

词语随风飘散……

词语随风飘散

它们和种子相似，

穿过墙壁进入叹息

撒落在各个角落里。

-

你已经难以觉察何处

有桌子、雷霆、蓝天，

你迎接返回的文字，

像目睹动词的闪电;

-

风快平息时的玫瑰，

有生命的紫色印痕，

物之梦境像透明玻璃，

映入智慧云朵的瞳仁。

-

我们都带着风的痕迹

返回原地再次相聚，

在黑色水银的底片上

融化了乳白色的字体。

      2014，5，2

      2014，11，11日译

雨水的词典

雨水编写爱情词典，

即便神灵也难以预测，

遇到词汇非同凡响，

就连灯光也黯淡失色。

-

雨水口音断续不清

从中找寻熟悉的情节，

两个人在雨中邂逅，

忽然离开面带着喜悦。

-

没有办法填补空虚，

只有雨滴在持久闪烁，

人的语言相互交流，

这里呼唤崇高的理解，

-

忽而小声呢喃，忽而

化为两河之间的旷野，

由于方言听不明白，

美梦变成了惊慌失措。

       2014，5，10

       2014，11，11日译

梦中的松树静悄悄……

梦中的松树静悄悄，

窃窃私语显得徒劳，

似乎在说存在的诗歌

已被黄金红铜所笼罩。

-

空中露珠最初的响声

正把梦中松树唤醒，

值班警戒的白天诚实，

听得见它的哭泣声。

-

它把夙愿与罪孽

全都化成了露水珠，

变成了融化的诗句

变成了甜蜜的帆船。

-

松脂的琥珀在融化，

蔚蓝印上了语言，

因而金龟子的词典

是未来基本的词典。

      2014，5，22

      2014，11，11日译

珍藏在心中的星

       缅怀伊万·布宁

已经褪色发黄的册页上

复活了布宁的罗斯。

我不眨眼睛，逐步接近，

身体似乎渐渐消失

-

柔情永不衰竭的树林里，

星光洒落在墓地，

在无边无际清静的原野

小犬星座在休息，

-

在拱顶，在无边的夜空，

消失得无影无踪。　

在云杉之上，暴风雪中，

升起了永恒的星

2014，11，12译

【译者简介】谷羽，南开大学外语学院教授，天津市作家协会会员，彼得堡作家协会会员。主要译著有：《俄罗斯名诗300首》、《普希金爱情诗全编》、《克雷洛夫寓言九卷集》、《茨维塔耶娃诗选》、《蒲宁诗选》、《巴尔蒙特诗选》等；小说《在人间》、《契诃夫中短篇小说选》和《恶老头的锁链》；传记《茨维塔耶娃：生活与创作》，主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章。

   通讯地址：天津市南开大学龙兴里小区七号楼一门202  邮编： 300192   

电话：  022—23501939  电子邮箱：nkguyu@126.com

张义和

上帝因羞愧而短暂休憩。
恍惚间打个照面。