马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
我这一生结交的朋友可谓多矣！几十年一路走来，因时段、环境的变化，不断有新的朋友走进我的生活，带给我许多帮助与温暖。歌颂友谊是我诗歌的重要题材。我曾用两句诗概括我的三大诗源：“我的竖琴三条弦，爱情友谊大自然。”我的第一本诗集是《戴镣之舞》，其中就有一辑名曰《友谊的花朵》；而第二本诗集《献给永远的情人》中有一辑题为《孪生的姐妹》，则是把爱情诗与赠友诗放到一起。 我之爱诗久矣：自1954年冬天在北碚歇马场磨滩河畔写下第一篇稚嫩的分行文字，迄今已过了一轮“甲子”。我的朋友们也是大多因诗结缘，进而绾上了友谊之带的。 而我最近结识的朋友则是远在天津、尚未谋面的南开大学资深教授、著名俄诗翻译家谷羽兄。他与我虽然“谊龄”最短，然而堪称诤友。自然，一个人能有的诤友是很有限的。 前年，我青年时代的挚友杨开显出版了译诗集《钟摆下的歌吟》，这是俄国“白银时代”阿克梅派三位主要诗人在中国首次集体“亮相”，广获好评，重庆市作协为此特地举行了研讨会。而此书的翻译得到了谷羽兄的大力帮助。就是通过开显，我同他取得了联系，并且经常通过电话、电邮交流意见，传递作品，关系迅速升温，竟至火热起来。现代科技克服了空间的组隔，促成了心灵的契合。究其实，是诗歌使我们亲近。我向来视缪斯为毕生的情人，谷羽亦如是。但是我们不是“情敌”，互相没有醋意，只有兄弟般的情谊。 再深一步说，我与谷羽的“一见钟情”，还建立在共同诗歌理念之上。我不满意当今诗坛自由诗几乎一统天下的局面，极力研究和创作格律体新诗；而对于译诗界以自由诗翻译外国格律诗的通病，他也在努力通过自己的实践纠偏救弊。他译诗的手段也是已经初步形成的现代汉语诗歌格律。这样，我们的友谊就上升到了志同道合的层面，实际上我们是一条战线的盟友！ 谷羽的一些译作常常在发表之前就让我先读为快。尽管我不懂俄语，还是可以在个别词语、音节上提出一点己见，供他参考。而我有了新作，也总是请他批评。他也是实话实说，从不虚与委蛇。最新的例子是，我甫自澳洲归来，写了一大组行吟之作，发给谷羽兄评阅。很快就有了回音。下面是他的来信原文： 万兄，您好！ 大作收到，立刻拜读，这是继海南诗抄之后，又一次大丰收！可喜可贺！诗歌形式严谨，语言洗练，意境优美，诗意浓郁，我很欣赏，仿佛也跟随您一道去了一趟澳大利亚和新西兰，看到了大堡礁的海底美景，体会了遥望顾城岛的悲哀。这些诗篇当中，我最喜欢的都用蓝色标出，有几处提出了修改意见。读别人的诗，不敢有话直说，唯独对仁兄，不敢隐瞒，因为知道您胸襟开阔，待人宽容。不能说天天上网看您的博客，但隔三差五肯定会看，从5月4日以后，不见有新的博文，估计您又外出旅游了，到16号，看到您刚刚旅游归来。很快接到了来稿。 再次祝贺满载而归！好好休息，多加保重！ 谷羽 2015，5，19 |
见此信后，自是喜不自禁。急忙打开他发回的诗稿，发现有10首诗他特地改成蓝色，表示喜爱；另外有多处就文字提出了修改意见，其中有的很好，如： 可叹咱人类争斗频繁 （只可叹） 让我们唾弃毁诗的败类 （丑类，让语气稍微缓和一点） 理应从善如流，马上照改！向有“一字师”之说，这不起码是“两字师”了吗？谷兄唯独对我“有话直说”，真是诤友啊！而当今已叹知音难觅，那么诤友岂不更加难得！于是我立即写了四行诗寄去，表达我的感激之情： 你的欣赏是最大的鼓励 你的指正是珍贵的心意 遥远的距离竟完全消失 诗歌与友谊创造了奇迹 |
他还寄来了俄国诗人格列布的新译，叫我读后谈谈意见。当然我不敢怠慢，得“细嚼慢咽”，力图有所回报啊。
587 ゼ ゼ ゼ | 
发表于 2015-5-21 10:46:57
发表于 2015-5-24 08:32:01